Международный день перевода отмечается ежегодно 30 сентября. Он посвящён профессиональному переводу и людям, которые обеспечивают общение, обмен знаниями и доступ к текстам на разных языках.
Что это за день
Генеральная Ассамблея ООН в резолюции A/RES/71/288 отметила значение профессионального перевода для сближения народов, диалога, взаимопонимания, сотрудничества, развития, мира и безопасности.
В документе ООН речь идёт не только о письменном переводе, но и об устном переводе, терминологической работе и других видах языковой профессиональной деятельности.
Почему отмечают именно 30 сентября
30 сентября приходится на день памяти святого Иеронима. Он известен прежде всего работой над переводом библейских текстов на латинский язык и считается покровителем переводчиков.
Святой Иероним умер 30 сентября 420 года в Вифлееме, поэтому эта дата стала символической для переводческого сообщества.
Как появился праздник
Международная федерация переводчиков (FIT) указывает, что Международный день перевода был учреждён в 1991 году и с самого начала отмечался 30 сентября.
24 мая 2017 года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию A/RES/71/288, которой провозгласила 30 сентября Международным днём перевода. Резолюция также предложила государствам, организациям системы ООН, международным и региональным организациям, общественным объединениям и отдельным людям отмечать эту дату в подходящей форме.
Кому посвящён день
Дата объединяет переводчиков, устных переводчиков, терминологов и других специалистов по языку. Международная федерация переводчиков связывает ежегодные празднования с отдельной тематикой, посвящённой роли языковых профессий в обществе.